Фраза дня: «Ride a wave» – «извлекать выгоду от чего-то»

Английская идиома «Ride a wave» переводится на русский язык как «извлекать выгоду от чего-то, благодаря чему-то и т.п.».

If you ride (on) a wave of something, you benefit from a period of success and/or popularity.wave_ap_470x350

Примеры употребления:

  • The candidate is riding on a wave of popularity and is expected to win the election.
  • British athletes rode a wave of patriotism during the London Olympics, winning more medals than the country ever had before.

Связанные идиомы:

To take someone for a ride. If you take someone for a ride, you trick or cheat them;
обмануть, надуть, одурачить

Примеры:

  • In fact the government took the taxpayers for a ride. — Фактически правительство обмануло налогоплательщиков.
  • I trusted Ben, but he took me for a ride. He sold me a ticket to the Kanye West show, but in fact it wasn’t a real ticket: it was just a photocopy.

Источник: BBC Learning English

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *