8 английских идиом о любви в одной картинке

Знаете перевод выражения head over heels? Нет? Тогда оцените красочную иллюстрацию ниже, она поможет Вам разобраться в этих идиомах и «визуализировать» их. Ну а пока, давайте приведм их список с разъяснениями и переводом:

  • double date – a date which involves two couples; свидание вчетвером (на свидание приходят две пары)
  • match made in heaven – a relationship that is likely to be happy and successful
  • on the rocks – a relationship experiencing problems
  • puppy love –  temporary infatuation between young people; щенячья любовь (страстная влюблённость детей и подростков в своих кумиров, учителей, старших товарищей)
  • to be head over heels in love – to be very much in love with someone; влюбиться по уши
  • lovey-dovey – making an excessive display of affection; томящийся от любви
  • love rat – somebody who has an affair while in a relationship
  • have the hots – to be strongly attracted to someone; очень хотеть кого-л.

LOVE-IDIOMS-COMPOSITE-AW

8 английских идиом о любви в одной картинке: 4 комментария

    1. m_a_ge Автор записи

      Точно не знаю, их культуру пока подробно не изучал, но похоже это распространенное явление, раз для этого даже специальное слово есть :)
      А вообще интересная штука, ведь иногда на первом свидании бывает так что говорить-то не о чем, а так больше шансов не заскучать. А может таким образом дешевле в ресторане счет оплачивать

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *