7 английских идиом о характере и поведении человека

Небольшая подборка английских идиом о характере и поведении человека.

  1. chip off the old block – very like one’s parents in character;
    весь в отца (в мать)
    Her daughter’s a chip off the old block
  2. to eat humble pie (= AE to eat crow/dog) – to display total humility, esp. when shown to be wrong;
    смириться, проглотить обиду, покориться; терпеть унижение
    I‘ll be eating crow if I’m not shown to be right
  3. to live in an ivory tower – to live in the imaginary world;
    Why you don’t come out of your ivory tower and see what the world is really like?
  4. loose cannon – a braggart;
    отвязанный человек; непредсказуемый человек, от которого можно всего ожидать; потенциальный источник проблем
    As it turned out, he’s not just loose cannon. He makes sense.
  5. to be round the bend – absolutely crazy, mad;
    чокнутый, сумасшедший; раздосадованный, раздражённый, рассерженный
    He‘s round the bend, if you ask me.
  6. to be a pain in the neck – nuisance, difficult;
    сидеть в печенках
    She is a pain in the neck. Nobody likes her.
  7. to be a home boy / girl – to be very dependent on parents;
    My wife ever rebuked me on my being a home boy. «Go ask your Mummy what to wear to dinner!», she used to cry out when I felt like taking a piece of advice from my parents.

Удачи Вам и продолжайте совершенствовать свой Английский!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *